2001年夏天，季羡林的亲炙弟子张保胜到北大朗润园看望季先生。季羡林拿出《永乐大钟铭文真迹》一函，问张保胜对蓝扎体梵文有没有兴趣，张保胜看了激动不已。季羡林遂命令张保胜承担大钟梵文的解读和诠释任务。张保胜欣然领命，并请恩师季羡林担任特约顾问。

季羡林慧眼识人，张保胜在梵文的辨读方面下过工夫，也颇有建树。季羡林相信他可以完成这项艰难的任务，解开这座有近600年历史的佛钟的奥秘。而这座大钟梵文的解读，对陀罗尼的研究，对弘扬中华文化、建设中华民族共有的精神家园都具有重要意义。

张保胜从解读和考据等不同的八个层次展开，废寝忘食，孜孜以求，如同沧海觅粟。季羡林也对此倾注了大量心血。经过几个月的努力，研究初见成效。2001年11月19日，天气阴冷，北风呼啸。张保胜在大钟寺现场讲解梵文陀罗尼，90岁高龄的季羡林不顾众人劝阻，坚持坐在寒风里，认真听了两个多小时。那时他已患病，只是不动声色，在那里硬撑着，12月9日就被送进301医院。

事后他的亲传子弟梁志刚心疼地对季羡林说：“就是为张保胜站脚助威，也没有必要在那里冻两个多小时呀。”

季羡林回答说：“有必要。因为他讲的有些新东西，有的我还不了解。”一句“有必要”，不仅是对张保胜的鼎力支持，也彰显了季老对待学问和学生的一颗谦逊而又挚诚的拳拳之心。

2006年，在张保胜的不懈努力下，在一些专家学者的热情帮助下，北京大学出版社出版了张保胜的重要专著《永乐大钟梵字铭文考》一书，季羡林满怀深情，欣然命笔写序祝贺。 ■ 崔鹤同 据《人民政协报》