三菱对中国劳工“谢罪文”: 过而不改 是谓过矣
2015年7月25日 放大 缩小 默认        
上一期  下一期
返回版面 版面导航

三菱对中国劳工“谢罪文”: 过而不改 是谓过矣
拟赔中国劳工每人10万 近期签赔偿协议
□ 据中新社、《法制晚报》
中国劳工资料图片
24日下午,三菱公司“谢罪文”公开
 

日本共同社23日报道,据知情人士透露,三菱综合材料公司与中国劳工受害者谈判团基本达成和解协议,三菱将就二战期间奴役中国劳工的行为道歉,并且向每名受害者或其遗属支付10万元人民币赔偿金,支付对象总计3765人。

24日下午,中国民间对日索赔联合会召开新闻发布会,公开了一份三菱公司给中国被掳往日本劳工联谊会征求意见的“谢罪文”。

承认中国劳工权被侵犯

“谢罪文”中,三菱公司称,承认中国劳工权被侵犯的历史事实,并表示深刻反省。承认作为当时的使用者的历史责任,向中国劳工及其遗属真诚的谢罪,并对身亡的各位中国劳工表示诚挚的哀悼。此外,三菱公司还称,将设立中国劳工及其遗属的基金支付款项,协助设立纪念碑,并承诺将这一事实世代相传。

据中国被掳往日本劳工联谊会介绍,就“谢罪文”的内容,早在2014年6月,日本三菱公司就与中国被掳往日本劳工及遗属联谊会交涉,就二战期间非法强掳劳工谢罪问题进行磋商,历时一年多,据悉已取得基本共识。

三菱材料公司发布的“谢罪文”中译文:

二战中,根据日本国政府内阁《关于向日本内地输入华人劳工的决议》,约39000名中国劳工被强掳至日本。敝公司前身的三菱矿业株式会社及其承包公司(包括三菱矿业株式会社子公司的承包公司)接受其中一部分3765名中国劳工到其作业场所,强迫其在恶劣的条件下劳动。其中,多达722名中国劳工身亡。这一问题至今尚未最终解决。

“过而不改,是谓过矣”。敝公司坦诚地承认各位中国劳工人权被侵犯的历史事实,并表示深刻反省。各位中国劳工远离祖国及家人,在异国他乡的土地上承受了巨大的磨难和痛苦,对此,敝公司承认作为当时的使用者的历史责任,向中国劳工及其遗属真诚的谢罪。并对身亡的各位中国劳工表示诚挚的哀悼。

“前事不忘,后事之师”。敝公司承认上述历史事实及历史责任,并且从为今后日中两国友好发展作出贡献的角度,向为最终整体解决本问题而设立的中国劳工及其遗属的基金支付款项。为了不重蹈覆辙,敝公司协助设立纪念碑,并承诺将这一事实世代相传。

和解致歉 赔偿每人10万元 建承诺不再犯相同错误纪念碑

共同社23日报道,围绕二战中强制征用中国劳工一事,三菱公司与中国受害者谈判团基本决定达成全面和解协议,主要内容为三菱表示“道歉”,并以基金方式向每名受害者支付人民币10万元。共同社援引数名消息人士的话说,双方准备于近期在北京签署这份和解协议,这份和解协议将是最终和解协议。

三菱材料将在协议中承认,其前身三菱矿业公司及转包商接收3765名被强掳至日本的中国劳工,强制他们劳动,侵犯他们的人权。

日方统计显示,根据日本内阁决议,1943年至1945年,大约3.9万名中国人被强掳至日本,在矿山、建筑工地等遭受奴役,6830人丧生。其中,722人在三菱材料前身企业的作业场所被虐身亡,死亡率近20%。

为此,三菱将向受害者及其遗属表示“痛彻反省”和“诚挚歉意”。除以基金形式向每名受害者支付10万元人民币赔偿金外,三菱材料还将花费1亿日元(约合502万元人民币)建造一座承诺不再犯相同错误的纪念碑,花2亿日元(1004万元人民币)调查下落不明的劳工及其家人或后代。

共同社报道,3765名受害者中,三菱材料现阶段掌握受害者本人或其遗属信息的大约1500人,其余受害者下落不明。

如果最终寻获所有受害劳工信息,三菱材料支付的赔偿金等费用将接近80亿日元(4亿人民币)。

抗争历程 曾发起多起损害赔偿诉讼 为幸存者讨回尊严

自上世纪90年代起,中国劳工及其家属在日本各级法院对日本政府和三菱等日企发起多起损害赔偿诉讼。然而,2007年4月,日本最高法院在西松组(现西松建设公司)中国劳工索赔案中,以中国政府在1972年《中日联合声明》中放弃索赔权为由,认定受害者的个人索赔权也因此丧失,终审裁决原告败诉。这一判决对此后的其他一系列中国劳工对日索赔诉讼原告方产生了极其不利的影响。

中国外交部发言人当年在日本最高法院作出裁决后即表示,中国政府在《中日联合声明》中宣布放弃对日本国的战争赔偿要求,是着眼于两国人民友好相处作出的政治决断。中国专家也认为,《中日联合声明》并没有放弃中国受害者的个人索赔权,日本最高法院就《中日联合声明》作出的解释是非法、无效的。

中国劳工受害者及其家属或遗属2013年3月组成谈判团,2014年1月开始与三菱材料的和解谈判,希望趁受害者还在世时为他们讨回尊严。

启示日企 应为解决强掳中国劳工问题 作出积极努力

三菱的高级管理人员本月19日在美国洛杉矶市向将近900名二战中在原三菱矿业被强迫劳动的美军战俘幸存者或遗属道歉。中国专家们呼吁,选择性道歉不是正确对待历史、反思错误的表现,这些企业应该向相关国家的所有受害者道歉。

2007年,日本最高法院对西松组中国劳工索赔案作出裁决的同时也认为,受害者承受了极大的精神和肉体痛苦,西松建设强制中国劳工劳动获得了相应利益,希望包括西松建设在内的相关方面“在救济受害者方面作出努力”。直至2009年10月,西松建设与被掳中国劳工达成正式和解,向劳工方面道歉,同时支付和解金,用于向受害者进行补偿、寻找下落不明的劳工、建立纪念碑等。这与三菱的和解模式相似。

共同社说,此次三菱之所以决心和解,估计也是考虑到今年是二战结束70周年,希望通过与中国劳工和解,获得中国民众支持,从而改善商业环境,在中国市场开拓业务。

三菱和西松建设给其他曾经奴役中国劳工的日本企业提供了启示。日本政府和相关企业应为解决强掳中国劳工问题作出积极努力,推动相关问题和历史责任尽快得到全面和妥善解决。

新闻链接 我在日实习生遇害 5越南嫌疑人被捕

两名中国实习生今年年初在日本遇袭,其中一人死亡,另一人受伤。日本警方22日逮捕5名越南籍嫌疑人。

今年2月22日晚,两名中国实习生在东京以北茨城县鉾田市德宿的田间道路上遭到一伙不明身份人员持刀袭击,一名孙姓实习生胸部受伤,送医后不治身亡;另一名实习生肩部受伤,随后赶往附近居民家求助并报警。

日本媒体报道,两人大约2年前来到日本,住在德宿,学习农业技术。经过追查,警方22日逮捕5名越南籍嫌疑人,年龄从23岁至26岁,男女都有。时事社报道,其中一名嫌疑人也是农业技能实习生,还有一名嫌疑人曾为实习生。

 
 
 
   
   
   
地址:中国·安徽省合肥市黄山路599号 皖ICP备10200519号-2
所有内容为安徽市场星报社版权所有.未经许可,不得转载或镜像
Copyright® 2007-2021 安徽市场星报社网络部 All Rights Reserved(最佳分辨率1024×768)
广告垂询电话:0551-62815807 新闻热线:0551-62620110 网络部:0551-62636377 发行部电话:0551-62813115
关闭