世界杯又来了。每隔四年，在这样的时日我们总能听见那些奔放的旋律，那些反映民族豪情和足球精神的音乐，让世界为之狂欢。《相聚在2002》、《欢庆2006》、《生命之巅》、《旗帜高高飘扬》、《非洲时刻》，这些扣人心弦的音律仿佛还传唱在昨天，这不，《全世界》、《我们万众一心》又来了。

关于2014年世界杯宣传曲和主题歌，巴西官方先后发布了主题歌曲 《We Are One (Ole Ola)》（天下一家）、葡萄牙语主题歌《Todo Mundo》（全世界），西班牙语主题歌曲 《Vida》(人生)，球迷主题歌曲 《Dar Um Jeito (We Will Find A Way)》（勇往直前），吉祥物主题歌曲 《Tatu Bom De Bola》（踢球的犰狳）。

《Todo Mundo》是官方认定的宣传主题曲，不是主题曲，可以译成多国语言去唱的，类似北京奥运会期间的《北京欢迎你》。国际足联一般认为主办国不能凌驾于国际足联，所以每次主题曲都由国际足联指定一首作为官方的。主办国是不可以将主题曲版权译成相关语言版本出售，而国际足联官方主题曲可能有两个版本，英语和主办国语言。

本届世界杯的主题曲《We Are One》，节奏欢快，动感强烈，将向全世界释放巴西激情，展现巴西的足球之夜。

“One love, one life； one world, one fight； Whole world, one night；one place, Brazil…” “同一份热爱，同一体生命；同一个世界，同一个赛场；整个世界，聚焦一夜；就在此地，就在巴西……”（笔者译）

（作者系文化学者、国际文化专家。）