据报载，好莱坞大片《环太平洋》的翻译问题引起了片方华纳公司的不满，已向中影进行质询。近日有消息称， 该片负责字幕翻译工作的贾秀琰已被中影封杀，而她之前也曾因在《黑衣人3》中作出“地沟油”、“瘦肉精”、“Hold住”、“坑爹”等翻译而被网友质疑。

关于《环太平洋》的翻译问题，尽管各方意见多多，但贾秀琰本人倒是不以为然。有一个翻译细节是，美国机甲战士使出绝招时， 嘴里大喊的竟是日本动漫圣斗士的绝招“天马流星拳”。面对翻译乱接地气的质疑，贾秀琰反驳：“如果我翻译成了‘咏春拳’，那才叫接地气。 ”

翻译的基本原则是信、达、雅，在不曲解愿意的基础上，要考虑到本国语言规范，以及观众的接受习惯。时代在变，现在的外语片翻译，如果还按照几十年前的语言风格翻译，肯定不合时宜，也不会被观众认可。正因如此，无论是电影公司的翻译，还是网络字幕组，在做外语片翻译时，都会有接地气、融入流行词汇的做法。不过接地气也要有讲究，若仅仅是为了迎合观众，或者凭个人喜好来做翻译，而不惜背离电影台词的本意，就不但是对原作者的不尊重，也在客观上形成了对观众的误导。

外语片翻译接地气的最高原则，应该是在最大程度上贴近原作的同时，使用最符合本国观众“口味”的语言。借用流行词汇、段子也并非不可以，但必须与原片的笑点保持一致。明明不搞笑的情节，被你翻译一下变搞笑了，这就不是创造，而是在败坏了。