主审法官辞职 穆巴拉克案延期审理

据新华社电 负责重审埃及前总统穆巴拉克的主审法官穆斯塔法·阿卜杜勒13日在开罗警察学院穆巴拉克庭审现场宣布辞职，将该案件移交至开罗上诉法院，目前尚未确定再次审理日期。

参与庭审的律师瓦利德·沙哈特对新华社记者说，阿卜杜勒上午进入法庭还未讲话，原告律师们就以他不适合担任主审法官为由要求他辞职。阿卜杜勒随即表示“不安”，并将把案件移交上诉法院改由其他法庭审理。

沙哈特说，阿卜杜勒去年10月审理一桩有关2011年大规模示威的案件时判决24名前政权高官无罪，而他们中大多数涉嫌在驱散示威者时造成至少11人死亡、数千人受伤。原告律师们一直反对阿卜杜勒担任穆巴拉克主审法官。

穆巴拉克和两个儿子以及前内政部长阿德利等人当天来到警察学院。与之前的审判不同，穆巴拉克此次神情较为轻松，面带微笑，不时与儿子们交谈，还冲着法庭铁笼外的镜头挥手，一扫去年出庭时的萎靡。

2012年6月12日，穆巴拉克和前内政部长阿德利因涉嫌在2011年1月革命期间杀害和平示威者被判处终身监禁。

日本6.3级地震致22人受伤

据中新社电 日本气象厅发布消息称：当地时间13日清晨5点33分左右，兵库县淡路岛附近发生里氏6.3级地震，近畿地区等观测到晃动。东京有较为明显的震感。日本警察厅表示，5个府县共有22人不同程度受伤。

报道称，震源深度约15公里，未引发海啸。淡路岛的地震烈度为“震度6弱”(日本标准)。这是关西地区自1995年阪神大地震以来首次观测到震度6以上的地震。

俄禁止18名美国公民入境

据新华社电 针对美国12日公布的一份与“马格尼茨基法案”相关的“黑名单”，俄罗斯外交部13日公布了与“反马格尼茨基法案”相关的“黑名单”，禁止18名美国公民入境。

俄外交部发言人卢卡舍维奇说，俄方对美方公布对俄罗斯公民进行签证和经济制裁的“黑名单”感到遗憾，此举将对两国关系和互信造成极大打击。作为回应，俄方也公布了一份包含18名美国公民的“黑名单”，禁止其入境。这18名美国公民主要涉嫌在美军关塔那摩监狱无限期关押并虐待囚犯、侵犯俄罗斯公民在海外的人权和自由。

美国12日公布了一份与“马格尼茨基法案”相关的“黑名单”，禁止18名俄罗斯公民入境及在美国从事商业活动，并冻结他们在美国的资产。美国国务院表示，除了这份公开的“黑名单”，还有一份秘密名单。俄罗斯外交部副部长里亚布科夫13日说，俄方也还有一份不公开的制裁名单。