“饭局”中的东西方文化差异
2011年3月10日 放大 缩小 默认        
上一期  下一期
返回版面 版面导航

“饭局”中的东西方文化差异
东方文化讲究“饭局” 西方人注重兼顾家庭
 

在中国,“饭局”是一个很流行的词语,总有人在各种“饭局”间疲于奔命,也有人乐此不疲,从而忽略了家庭。那么,西方精英人士对“饭局”又有何看法?他们如何看待工作上的各种应酬?

记者连线采访了来自希腊、韩国与墨西哥的驻穗领事馆官员,他们作为代表本国从事中外文化交流的精英人士,讲述了各自对“饭局”以及家庭团聚的认识与看法。

“饭局”不仅仅是在中国广泛存在,周边的韩国、日本等国也存在“饭局”的饮食文化,“饭局”有着很大的社交魅力功能。

东西方对待“饭局”的差异

韩国:“饭局”排解压力

在韩国的影视剧中,我们经常能看到韩国男人们聚在一起喝酒聊天的场景。而从实际来看,韩国人的确如影视剧那样:他们下了班不回家,聚集在餐馆喝酒,谈工作,谈政治,谈体育。

在很多韩国人看来,这种好友聚餐的“饭局”,是一种生活方式,也是一种排解工作压力的途径,尽管这的确忽略了与家人的沟通。

日本:“饭局”关系饭碗

同样作为东方国家,日本和中国一样,自古以来也把“饭局”当作沟通感情、解决问题的重要手段。即便是日本最普通的公司职员,每个星期都少不了一两次“饭局”。此外,“饭局”的种类五花八门,有“忘年会”、“送别会”、“新人会”……这些“饭局”可不是能轻易推辞的。

在日本,不参加“饭局”还可能有丢饭碗的危险。因为日本的“饭局”是一种带有“官方”性质的活动,其作用在于增进上下级之间的沟通,培养同僚之间的感情,也是协作单位之间增强联系的纽带。说到底,“饭局”就是工作的一部分。

西方:饭桌上少谈公事

在大多数西方人看来,吃饭吃的是情调,吃的是气氛,而工作的事情就应该在谈判桌或办公室里谈,不应把“正事”搬到饭桌上谈。

当然,如果是请西方人吃商务餐,而且事先与对方明确了“饭局”的主题,也是可以和对方在饭桌上谈工作。如果是请英国人吃饭,就最好不要在吃饭时谈和工作有关的事,因为大多数英国人尤其讨厌在吃饭时谈工作。

老外谈“饭局”

墨西哥:“饭局”多在早上

墨西哥驻穗领事馆代总领事李瀚表示:“在墨西哥,我们也有许多工作的‘饭局’或应酬,但不同的是,墨西哥的工作餐或宴会经常在早上与中午,而中国的‘饭局’经常是在晚上。”

在广州生活多年的李瀚感叹说,他周一到周五也经常有各种应酬,有时周末也有活动,没办法经常与家人一起吃饭,他对此也深感愧疚。

希腊:至少陪太太吃早餐

希腊驻穗总领事馆总领事康斯坦丁·卡其武斯表示,在希腊,很多中产阶级或精英人士也都有每日忙于工作、应酬的情况。

卡其武斯非常注重留出时间与太太待在一起。他表示:“无论我的日程安排再怎么忙,我至少保证每天早餐跟太太一起吃。如果时间允许,我会多抽出时间陪陪家人的。”

爱尔兰:宁可辞工陪家人

爱尔兰企业管理培训员、教育顾问帕崔克在广州生活了13年,他回欧洲和朋友聊起这种现象时,朋友的反应普遍是“震惊”。因为在欧洲,工作不会拿到“饭桌”上谈,最多也是在事先定好议程的前提下吃个商务餐。

帕崔克表示:“如果饭局或应酬太多,西方人宁可辞掉工作陪家人,因为在西方人的观念中,陪家人的时间比金钱更重要。我坚信,这不仅对家庭和睦有好处,更是对孩子的成长有好处。”对于帕崔克自己而言,他每天必须保证与孩子在一起至少半个小时。

“饭局”观察

你今晚回家吃饭吗?

一句“贾君鹏,你妈喊你回家吃饭”一度成为广泛转载的网络流行语,尽管有些恶搞性质,但也从一个侧面反映出,“回家吃饭”对许多人来说是一种多么温馨与美好的愿望。

6日,网络的一项调查结果表明,42%的人不回家吃饭的主要原因是“工作上的应酬”。

客观来说,许多都市人没有将“回家吃饭”列为奢望,另一方面,也有许多人并不将“工作应酬”视为一种负担。放眼世界,由于国情、文化的不同,人们对于要不要“回家吃饭”也有着不同的诉求。

在中国,有些工作应酬是属于“身不由己”,而在日本,这却属于理所当然。据说重视“公司文化”的日本男性都习惯于晚上10时后才回家。

而在西方大部分国家,习惯于简单直接地办公事的人对于饭局表现出明显排斥的情绪,甚至因为应酬太多而辞掉工作。

不管饭局多还是少,接受采访的外国友人都有一个共性:热爱家庭。他们认为,中国人也很热爱家庭,只是热爱的方式可能有些许不同。不管怎样,“回家吃饭”这一最基本最传统的交流感情的方式,值得地球上所有国家的国民拥护。

星报综合

 
 
 
   
   
   
地址:中国·安徽省合肥市黄山路599号 皖ICP备10200519号-2
所有内容为安徽市场星报社版权所有.未经许可,不得转载或镜像
Copyright® 2007-2021 安徽市场星报社网络部 All Rights Reserved(最佳分辨率1024×768)
广告垂询电话:0551-62815807 新闻热线:0551-62620110 网络部:0551-62636377 发行部电话:0551-62813115
关闭